Subtitles brought to you by The Naughty Team @Viki.com
Last night, these thoughts came into my mind.
Yeah, that's right.
In any case, Kang Maru and I are not possible.
If I were to go crazy again, so what?
Where in the world is love impossible?
If I rebel and stand my ground,
anyone in this world would come and stop us.
Then, believe that and
believe in the people that will separate and stop us...
I will, for the last time, run to him...
For the last time, I will hold his hand.
For the last time, I will listen to what he is saying.
For the last time, I will talk to him about my honest feelings.
For the last time, he will kiss my scars, and
for the last time, to be on that road we are walking.
Did we come to the right place?
Isn't there any other ways but this?
Did we pretend to not know, when we did indeed knew?
Staying up talking.
Staying up making a decision.
Even then, what if there is no conclusion?
Even then, what if I can't give up?
"Hold on to me. I want to be next to you.
"I can't break up with you just like this.
Can I grab onto Kang Maru and just whine?
Those who will separate and stop us...
I will believe in those people in this world.
Episode 19
You said Father knew about it?
Before I told you,
the relationship between Han Jae Hee and Director Ahn,
the President already knew everything.
And he was making a plan to get rid of both of them at once.
With such a big truth,
you've hidden it from me until now?
What on earth were you thinking hiding it from me, Lawyer Park?
The thing you wanted to tell me
if my memories returned, was that?
There is more? That you hid from me?
Tell me everything! I said to tell me everything!
Director Ahn!
He is going to pass anyway...
Just think he left a bit earlier.
The Chairman...
has enjoyed a life with power, wealth, and honor
that people can only dream about.
I think he won't feel that wronged about leaving.
You crazy bastard.
Ajumma---
Didn't you ask me for help?
That night, you came to me and said that you wanted to stay here for a very long time.
That you didn't want to go back to those hell-like slums.
Didn't you ask me to help?
What reason did you have me listen to this?
"Why are you revealing this NOW?
Shouldn't that be the very first question you should be asking me right now?
With this, it's a card that will destroy Han Jae Hee and Ahn Min Young in one blow.
"For what reason have you, all this time, not revealed this. Why is it now that you bring this up?
Shouldn't that question, along with a few flying fists be your reaction?
That's why I brought it to you, Team Leader Kang.
Rather than grabbing my collar, "Why did you bring this to me?
I knew you would ask that question instead.
I've recorded everything you guys said in my cell phone.
I will take this and go to the police right now.
Okay. Go. Go to the police right away.
On the way to the police station, there is a document you have to take with you.
Your father, Lawyer Park, and Seo Eun Gi's mother...
the evidence that the past Madame's car accident was fixed...
You should say something that makes sense.
My father would never do any of these nonsensical things.
Your father did that nonsense.
As his most trusted subordinate, I also participated.
Slave-like devotion...
If all the memories of Eun Gi come back,
I was going to tell her everything.
But....
Eun Gi is already...
going after the people who killed the Chairman.
I was scared.
I'm not most scared about Eun Gi resenting and hating me...
That her sick and hurting father...
I wasn't afraid of paying for my own crimes.
Determined to pay back those who killed her father....
The deadly look in her eyes....
I was afraid of that.
Revenge is something that...
will not only harm the other person, but will also inflict harm onto everyone, including yourself.
I know it very well.
Eun Gi getting hurt,...
I don't want to see anymore.
What brings you here suddenly?
Resignation letter.
What is this?
The cellphone recording file of when the Chairman died... I made a copy.
Park Joon Ha!
When I said I would erase everything,
I think you didn't believe it completely.
You, now.....
Okay.
Should we both reveal?
Then let's both reveal everything.. What your father did to Seo Eun Gi's mom to kill her.
Should we tell them altogether?
I acted like a hypocrite.
Telling you that love is not about wanting or having someone.
It was a lie.
I wanted to have Seo Eun Gi.
I didn't want to lose Seo Eun Gi to a person like Kang Ma Ru.
If Seo Eun Gi's memories return,
it's only a matter of time before she returns to me.
I will tell her about how I feel clearly some time.
I was waiting like that.
Even planning to erase the phone recording.
But? But then?
Letting go of someone, and also giving up on someone....I learned that this too was love.
That it's a bigger love than having them....
And so that, for this reason, I can be happy.
I realized that not long ago.
What?
Kang Maru taught me that.
Let's turn ourselves in.
You and me...
For the sin we commited to Eun Gi,
let's turn ourselves in.
Didn't you tell me to help you?
That night, you came to me and said you wanted to stay here for a very long time.
That you didn't want to go back to those hell-like slums.
Didn't you tell me to help?
Help me.
Help me, Maru.
You can turn yourself in.
This was self defense and an accidetal homicide.
If you turn yourself in, they will take it as an extenuating circumstance.
If the world finds out the truth...
my life as the Reporter Han Jae Hee is over!
Who cares if you lose that job? You can start over with a new one.
That disgusting home...
are you telling me to go back there?
How did I come here?
How did I escape to here?
Are you telling me to go back to that trash-like house?
I'd rather be killed.
I would rather be dead!
President.
Oh..Why?
This is the Directors' report.
Read it.
The reality is that
there have been accusations against Tae San.
The best solution is
to have the present CEO Han Jae Hee
leave her position temporarily.
The company should be in the hands of the professionals who can run it.
Team Leader Kang Maru....
is dismissed.
Noona!
Can't you go on a date with me?
At 6:30, at the park in front of the company after work?
Deal!
Subtitles brought to you by The Naughty Team @ viki.com
What's wrong?
About what?
Isn't this a date?
Ah...
I should have brought beer or coffee with me.
Just wait a while, I'll grab us some.
It's okay. Forget it.
Just sit.
Your hands have been cold since long before...
Noona's.
You've become a wealthy CEO that everyone's envious of,
but I guess this still can't be solved.
Long time ago,
what I was most worried and hurt about...
were noona's cold hands.
Maru....
Maru...
I have been thinking a lot.
About that night Noona killed a man.
When I ran to that motel room...
If at that time...
if I just... let noona turn yourself in...
That instead,
you were to pay for your crime,
what would have happened?
I would never leave Noona, and
I would have been waiting for you regardless of how many years.
I would have proposed to you too, Noona.
Then would noona have been happy?
I would be busy with work and not be able to do this often, but...
once a year...
we could've gone on vacation overseas with Jae Gil and Choco...
And even one day, with a big heart, I could've pulled out my saved money,
and I could've bought noona a brand name bag you wanted.
On noona's birthday...
we could've had steak...
and drink wine....
Then would noona have been happy?
"Would you have been happier than now?
I've had those thoughts.
It was all wrong since then.
Covering up for something that was wrong.
Since then, noona...
what is right,
what is wrong,
what you shouldn't do...
where you definitely can't go.
You've lost the knowledge to decide for yourself.
And like a car without brakes, you just accelerated.
I'm sorry, noona.
I made noona like this.
I thought that was love back then...
It was my childishness
and my arrogance.
I made noona into...
an unimaginable monster like this.
I was wrong.
I made noona into this.
Ma Ru.
I will go to noona.
Love...
I can't promise love, but...
I can stay with you forever.
As long as what you want from me isn't love,
as long as it isn't that, it's fine.
Wherever noona is...
I will wait for you,
be understanding,
be able to hold it in,
endure it,
and I will hold your hand.
I won't let it go.
Stop all those useless acts.
And throw away all the heavy weights laid upon you.
And if there happens to be any punishment that you deserve....
Accept them all.
I will wait for you any time, so...
will you come to me?
Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com.
Why aren't you eating? The soup will get cold.
Hey Choco,
what did you ask me earlier?
I asked you why you aren't eating and the soup will get cold.
Not that, before that.
You said today is your birthday. That's why I cooked seaweed soup for you.
With 2+ beef.
It's not 1+, but 2+! 2+!
Hey,
where is Maru?
He is in the restroom.
What is he doing in the restroom?
He must be washing up, since he's getting ready to leave.
Why? Why are you asking for Maru?
What? I can't ask?
I asked you why you aren't eating your soup.
This little brat is so naggy.
So are you going to give me a cake with those candles too?
Wow.
Go buy a cake. Let's celebrate my birthday.
Jae Gil Oppa, go out and buy a cake.
You go too!
Go there and go on a date together.
Go. Go quickly.
Hey, come quickly!
Hey, quickly! Hurry!
All my life, I've never met someone like him.
That ahjussi... !
Then why do you always invite him, and prepare food for him?
Because I pity him.
That ahjussi, he has never eaten a homemade meal at his house since the day he was born.
Who do you take after that you are so nosy about other people's business?
Let's go, Oppa!
Hey,
why is it so hard to see your face these days?
How are you living that people carry grudges against you?
On top of that by people with money and power.
That time, when you brought me to get at Jae Hee,
what were you thinking?
You know damn well I'm a crazy bastard.
"That Hyung's knife might stab me in the back.
You ever consider that?
I did.
Inside my pocket,
I really have a knife.
Okay.
If I killed you, they promised me a studio flat.
Okay.
Hey!
Hyung!
What?
If you really think about stabbing me,
just stab me without saying anything.
You came back already?
Hey, what are you doing?
Ah, seriously!
This bastard! Why did you hit me without saying anything?
Maru will die even if you don't kill him.
Even if you don't kill him, Maru...
I am not sure if he will die or not.
Hyung....
even if you don't help Maru will...
Don't be like that, Hyung. Hyung....
I know that you're a money crazed scumbag, but...
you can't do that to Maru, seriously!
Maru is one of the few people in this world who treats you like a person.
If you have a conscience,
you can't do that to Maru. Seriously.
Is Maru sick?
Yes.
Is he sick to an extent that he can die?
Yes.
Why are you crying?
It's not even your disease, it is not you who is dying, and nobody is paying you to kill him, so...
why are you crying?
Hyung. . .
Aish, seriously!
You're really strange.
How could he be so stupid?
I will go to Noona.
Love.....
Even though I can't promise to love you,
but I can be next to you forever.
What did you just say?
What did you just say earlier?
Lawyer Park...he got into an accident last night with another car.
He is in serious condition and is in a coma right now.
First, I will offer to turn ourselves in.
In the past,
we used to play soccer together, and talk about girls.
He was someone I dreamed a normal dream together.
If I happen to fail, or if something happens to me,
that file....you release it Maru.
Oppa, you have to wake up...
Open your eyes.
You can't stay like this. You can't be like this.
You have more things to say to me, don't you?
Open your eyes.
Someone tried to kill him.
Eun Gi.
I know. I can already sense who did this.
I called Joon Ha Oppa yesterday evening.
I told him that lately I've been researching about my father's death,
and that I found something very strange.
I checked all the call logs on my father's phone.
And I found that he and my father had a long hour conversation till my father's death.
I asked him what was that all about.
I confronted him and asked him if he was hiding anything from me.
I asked him if he's on the same side as Han Jae Hee.
I screamed at him, asking him if he was also a part of my father's death.
Joon Ha Oppa cried.
He didn't even say a word. He didn't even say "It's not like that". He just cried.
Han Jae Hee and Ahn Min Young....
Lower your voice.
Han Jae Hee and Ahn Min Young killed my father.
My father was murdered.
Do you have evidence?
I asked you if you have evidence.
With what evidence are you blaming them as murderers?
What if you're wrong. Will you take responsibilitiy?
What you're doing right now,
if people find out, do you think they'll let you off the leash that easily?
Okay, if like you said someone intentionally harmed Lawyer Park,
then that also means that you could also, one day, become their victim. Is this all you can think of?
If you don't know anything for sure. If you don't have any evidence that proves them wrong, and proves them guilty,
then shut your mouth and just stay quiet, please.
If you were me, would you do that?
If your father passed away when you weren't in a right state of mind,
and all signs point to out that Han Jae Hee and Ahn Min Young killed your father,
would you be able to shut your mouth and stay quiet as if you were dead?
Seo Eun Gi!
If he wakes up everything will be solved.
Maru, you go on your way.
Protect Han Jae Hee.
Protect Han Jae Hee, the one who you can't stand losing.
I'm going to give everything I can and catch Han Jae Hee.
I'm going to catch her with my own hands, so
protect Han Jae Hee properly so she doesn't get caught by me.
Subtitles brought to you by The Naughty Team@viki.com
Our Eun Seok, are you still angry at mom?
I have something to ask you, that's why I came.
Could you give me an answer?
I want to give you the..
world's most expensive and...
brightest and best toy in the world.
As long as you have that toy,
people in the world can't ever ignore you and
they will envy you,
and they will bow before you.
No matter what you do,
they will only speak to you of good words.
It is an amazing toy.
You really don't want to have it?
It is 1000 times better than Eun Gi Noona, right?
You want it, right?
You want to have it, right?
I will ask you for the last time.
You really don't want to have that toy?
Yes.
Really?
Yes.
Don't say otherwise after you regret it later.
Mom.
Yes.
Only kids want to have toys.
I'm not a baby anymore.
Of course not. That's right.
Our Eun Seok is not a baby anymore.
Right.
Understood.
I understand what you mean.
This is pretty too.
That's fascinating.
Lawyer Ahn,
it's Han Jae Hee.
I'm calling because I have something to say. Where are you right now?
Yes.
What brought you here?
I will have a guest over soon.
Wouldn't it be rude to break a promised schedule?
I know, right?
I also wanted to come after making an appointment, but...
taking care of Lawyer Park that quickly...
I didn't expect it from you so soon.
What are you talking about?
What could it be?
Kang Ma Ru.
If someone gets in your way,
do you kill them?
I came to try to convince you to turn yourself in.
Didn't Lawyer Ahn, like Lawyer Park...
also have normal dreams before...
and weren't you a simple and innocent man?
For you yourself to admit
and pay for your crimes.
I wanted to give you that chance.
What are you bullshiting about?
Who the hell do you think you're threatening?
Cocky bastard.
Do you have any evidence?
Do you have any evidence that I tried to kill Lawyer Park?
I have none.
What?
It's just a feeling.
I just came with my intuition,
but by the way you react....
I was right. You did try to kill Lawyer Park.
Now I know for certain.
That evidence...
Here it is.
The day the president died
what Lawyer Park had in his cellphone...
that audio file.
Of course,
if you knew I had this and then purposely try to kill me,
that would also be fine.
That's why there is no perfect secret and
your life would end as a hell full of anxiety and guilt of murdering someone.
Won't you feel wronged later?
You weren't born to live like that.
Once I leave here, I will go straight to Jae Hee noona.
I will persuade Jae Hee noona,
and I will take care of her for the rest of my life.
And this file, in 24 hours,
I am thinking about leaving it with the police.
We have been wrong since then.
You saw something that was wrong.
Since then, Noona
what is right, what is wrong...
what you shouldn't do...
where you definitely should not go...
You lost your ability to judge.
Like a car without brakes, you have been accelerating...
I'm sorry, Noona.
I made you like this, Noona.
Your unnecessary burden,
that heavy load, just put it down.
If there are punishments to receive,
then accept them all.
Since I'll always be waiting for you,
will you come to me?
Subtitles brought to you by The Naughty Team @viki.com
Kang Maru
A car behind Attorney Park's car has crashed into the rear of Attorney Park's car. The car quickly left the scene.
The police thinks that the collision was intentional.
So? What about the criminal?
That... they shrewdly picked an intersection without CCTV, and there were no eyewitnesses, so...
the investigation is in a difficult situation.
So...
in case...
I checked the CCTV on the road
that went to Lawyer Park's house.
I discovered this.
The night of the accident, Secretary Cho was behind Lawyer Park.
He was tailing him.
By Secretary Cho...
are you talking about Lawyer Ahn's subordinate?
Please send this picture to me.
Yes, I understand.
Yes.
Who did you say came?
What do you take a human's word for?
How many times did I tell you not to let anyone in?
I'm sorry.
Director Seo.
Stop it and leave.
How can you, in your situation, take care of him?
I already called for a nurse,
please go home and rest, Director...
No need. I don't trust them.
You don't know that.
I know the people you can trust......
Where in the world is there someone you can trust?
There is no person like that for me.
I'll protect Lawyer Park.
So...
Leave quickly.
Chairman...
I came after I heard Lawyer Park was hurt. How badly was he hurt?
Please open the handbag you're carrying.
Eun Gi..
Perhaps, did you bring a weapon to kill?
After I check first.
Seo Eun Gi are you...
Take off the the jacket you're wearing too.
Are you really suspecting me?
Yes.
Chairman.
Director... what are you doing right now?
Should I take off more?
How do you know they aren't in my under clothing?
Chairman!
I will be grateful if you could do that.
What are you doing now, Director Seo?
How could you behave like this as well?
I think Eun Gi has really got the wrong idea.
To show her, I guess I have to take these off.
Subtitles brought to you by The Naughty Team @viki.com
Would you give these to her?
I have something urgent to see to.
Why are you here?
To watch you.
You won't get sick like that,
without thinking things through, and thinking about your safety.
If you do things in your own way and own style,
and do whatever you want...
Get lost.
No.
Hey!
I think... that you're in more danger than Lawyer Park.
If I was the one who made Lawyer Park into that, and killed your father,
I would want to get rid of you, clinging onto me like a crazy dog, first.
Then get rid of me then.
If you get rid of me, then all the evidence will be gone.
And there won't be any other person who will tackle you down, and you'll be able to live happily with all the riches you have.
Then let them try it. Han Jae Hee's side.
Why are you laughing?
Because that sounds like an okay idea.
Killing you with my own hand.
In fact, Han Jae Hee seems to be suspicious about our relationship.
No matter how many times I tell her that we're over, she doesn't even believe me.
I guess with that one act I can solve everything.
I see you're not that dumb, Seo Eun Gi.
Where are you going?
Mind your own business.
From now on, you're not just a 'somebody'.
You're my hostage.
From now on wherever you're thinking of going and wherever you're going I'm going with you.
Have you gone mad?
I have no intention to play around with you.
Does it look like I'm playing around?
You told me to kill with my own hand.
Then you should stay within my reach.
So whenever I feel like it, I can stab you.
Crazy bastard...
I'm not joking nor playing. You were the one to give me the idea.
From now on, wherever you're going, I'm going with you.
Except when you're going to the bathroom.
Nevermind...
Even going to the bathroom, let's go together.
Although I can't promise you love...
I can stay with you forever.
If what you hope for from me isn't love...
as long as it's not that, then it's fine.
Wherever Noona is, I will wait for you...
be understanding,
be able to hold it in,
be able to endure it,
and I will hold your hand.
I won't let it go.
Thank you.
Lawyer Park...
was it something you did?
Now there's really nothing you can't do.
That's right.
It was hard for the first time, but after that, well...
what I am doing...
I don't even have any conscious feeling over it anymore.
I will go alone, to the police station.
The biggest reason for Chairman Seo's death was...
that he couldn't go to the hospital in time after he collapsed.
Chairman Han Jae Hee was calling the hospital... but I stopped her.
Chairman Han Jae Hee kept wanting to call the hospital, but...
I threatened her and blocked them from going to the hosptial.
That file's contents aren't that different.
Lawyer Ahn.
I will go alone.
Please stay still, President.
If you said that... did you think I would be touched, cry, and waver?
Who are you to take responsibility for me?
It wasn't because of your threat...
but it was my will, Han Jae Hee's free will..
that caused the Chairman's death.
Back then, I actually...
inside me...
I also wished for the Chairman to disappear.
Because if the Chairman didn't die... Eun Seok and I would die.
At that time, Lawyer Ahn appeared and...
you took the blood I was going to put on my hands and put it on your own.
Thanks.
Chairman...
Who are you people to say it's all your fault?
Why are you people sorry?
I committed those sins from my own will, beliefs, and values.
Why are they all you people's fault?
Chairman...
How good do you people think you are?
How impressive are you people?
Why are you people taking responsibility for my life?
Why do you make someone so embarassing and pitiful?!
Kang Ma Ru... did you meet him?
You bad bastards...
You low lives... cruel bastards...
You're the same.
You and Kang Ma Ru.
The same.
Subtitles brought to you by The Naugthy Team @viki.com
? We loved each other really. ?
? We really liked each other. ?
? Because I thought I was going to go crazy, because I thought I was really going to explode ?
? Now lets go our separate ways ?
? I miss you again today ?
? Because you remain in my heart and I can't erase you, really?
? I'm hurting like this. Because I love you, tears fall ?
? Because my heart hurts, tears fall again ?
? In case I lose you again, in case I lose you again, my two eyes ?
? only look at you. I'm waiting and waiting for you. ?
? In case you come back, in case you come back again ?
? Even if I'm rained on, even if I walk in the snow ?
? Even if I'm born again, ?
? it is only you. ?
Come in.
Now the owner is....
I am this house owner. Come on in.
What happened?
This house. . .I bought it.
Why?
I am going to come back.
I was going to come back at any time.
I came back, but
now you aren't here.
I came, didn't I?
With just your empty shell?
Did you come from Eun Gi's side?
Yes.
What is this?
The deceased Chairman Seo Jung Kyu left this behind for Seo Eun Gi...
It's taken from Tae San's fund.
This slush fund is so much larger that you can't compare it to the last one.
In order to have Seo Eun Gi to succeed Tae San,
he committed all kinds of tax frauds.
even bonds and international stocks,
everything that the Chairman had when he was still alive, until his very last penny....
Seo Eun Gi inherits everything, and he ensured that he will be leaving her with great fortune.
What is the reason for you to show me this?
To make a deal with you.
On the day Director Seo comes back,
bring me the tape recorder on his cellphone.
Even the copies and everything.
I....
am never going to turn myself in.
Noona.
If you don't want that. If no matter what, you want me to pay for my crimes...
not just your body, give me everything.
Your love, your heart, give me everything.
Then I will willingly turn myself in.
Since you will be waiting for me any time,
I will believe only in you and come back clean after I pay for my crimes...
It's your decision.
Which one of the two you will choose.
Secretary Hyun!
Where is Eun Gi?
She went out to get fresh air for a moment.
I, without a reason to live,
live each day.
I am living because I can't die.
Really.
The person who will make me live again, the person who has made me smile again
Now that person is making me cry.
You are a good person even though I am endlessly lacking.
You're a person that I love and that I will protect
No matter who says anything, in my heart
You are my only love.
You are a good person.
Hi!
Eun Gi,
let's run away.
I will go anywhere you go.
The place where no one in the world can find us.
Run away with me,
Seo Eun Gi.
Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com.